卧

[wò]

= 臥

1) лежа́ть

侧卧 [cèwò] — лежа́ть на боку́

卧床 [wò chuáng] — лежа́ть на крова́ти

2) спа́льный

卧车 [wòchē] ж.-д. — спа́льный ваго́н

3) спа́льное ме́сто

软卧 [ruǎnwò] — мя́гкое спа́льное ме́сто

•

- 卧病

- 卧倒
- 卧房
- 卧具
- 卧铺
- 卧室
- 卧薪尝胆

* * *

(卧 сокр. вм. 臥)

wò

гл. А

1) лежать, ложиться (на); отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный

門口臥一條狗 в воротах лежит собака

臥牀 лежать на кровати

安臥 спокойно отдыхать

雞臥在窩裏 курица сидит в гнезде

臥箜篌 лежачая (горизонтальная) арфа, гусли

臥鹿 лежащий олень

2) спать, дремать; засыпать; спальный (напр. о вагоне): спящий

隱几而臥 задремать, опершись о столик

唯恐臥 бояться только заснуть

臥佛 спящий Будда (статуя Будды в состоянии нирваны)

3) лежать больным; быть на одре болезни; хворать

病創臥 слечь в постель, страдая от раны

臥牀不起 лежать на одре болезни

4) падать (бросаться, ложиться) на землю

仆臥中路 упасть ничком посреди дороги

仰臥 упасть (лечь) навзничь на землю

5) жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение (в)

高臥東山 удалиться на покой в Восточные горы

гл. Б

1) укладывать (спать), класть в постель (кого-л.)

把小孩兒臥下 уложить ребёнка

2) отказываться от, уходить от; избегать (чего-л.)

臥名利 избегать славы и выгод